Dégénération

traducida al inglés

Your great-great-grandfather
Was the one who cleared the soil
Your great-grandfather
Was the one who worked the soil
And your grandfather
Turned s profit on the land
And your father was the one who sold the land
To become a government functionary
And as for you my young lad
You don´t know you will do
In your little 1 bedroom,
Too expensive & cold in the winter
Sometimes a vague desire comes to you
To own something
Dreaming at night
of having your awn little acre of land

Your great-great-grandmother
Had fourteen children
Your great-grandmother
Had almost as many
And as your grandmother,
Three were enough for her
And your grandmother didn’t even want you,
You were just an accident
And as for you mi girl,
You go from partner to partner
When you make a dumb mistake
You escape it by aborting
But some mornings
You wake up crying
After dreaming at night
Of a big table surrounded with children

Your great-great-grandfather
Live thorough the great misery
Your great-grandfather
Went around picking up pennies
Your grandfather, miraculously,
Became a millionaire
Your father inherited some of it,
He put it his RRSP
As for you my youth,
You owe your ass to the Ministry
No chance of getting a loan
From a banking institution
To calm your fantasies of
Holding up the bank teller
From a drunken notion stemming from
Voluntary simplicity

Your great-great-grandparents
Sure knew how to party
With your great-grandparents
Things were swinging hard in the evening
And your grandparents
Saw the birth of rock roll
With your parents it was the disco,
That’s where they met
As for you, my friend
What are you doing with your night?
Turn off your TV,
Don’t stay all cooped up
Thankfully some things in life will never change
Line up your nicest clothes
Because tonight we’re goin dancing´

http://www.youtube.com/watch?v=cKCRHhmHvjg


francés original

Ton arrière-arrière-grand-père il a défriché la terre
Ton arrière-grand-père il a labouré la terre
Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Pis ton père il l'a vendue, pour devenir fonctionnaire

Et pis toi mon p'tit gars tu sais pus c'que tu vas faire
Dans ton p'tit trois et d'mie, ben trop cher fret en hiver
Il te vient des envies de dev'nir propriétaire
Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin d'terre.

Ton arrière-arrière-grand-mère elle a eu quatorze enfants
Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Pis ta mère en voulait pas, toi t'étais un accident

Et puis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Quand tu fais des conn'ries, tu t'en sors en avortant
Mais y a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu rêves la nuit, d'une grand' table entourée d'enfants

Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière-grand-père il ramassait les cennes noires
Et pis ton grand-père, miracle, y est devenu millionnaire
Ton père en a hérité il a tout' mis dans ses REER

Et pis toi p'tite jeunesse tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de "hold-uper" la caissière
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire

Tes arrière-arrière-grands-parents ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents ça swinguait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tes parents c'tait les discos c'est là qu'ils se sont rencontrés

Et pis toi mon ami qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
Éteins donc ta TV faut pas rester encabané
Heureus'ment que dans vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser

http://letrascanciones.mp3lyrics.org/m/mes-aieux/degeneration/